My 2022 RAM 2500 CTD with 68rfe does the exact same thing. It has in the past set the code P0868. It has spent a total of 4 weeks at the dealer over this, and it is as bad now as it was when it started. Initially they did some kind of software reset which did nothing. Next visit they had the truck for 2 weeks with no communication. When I finally called them about it they told me it needed a Trans module and Chrysler would not approve it. They called me back the next day and told me a star case had been opened and they were going to replace valve body and pressure sensor. It took about 2 months for the parts to arrive. When I took it back to have them installed they had it another week. It worked properly for about a week after I got it back and now it is slipping when cold again.
I am by no means an expert, but it seems to me that it is either pump or TC related, and something is losing its prime overnight. I suspect it is a fairly straightforward repair but the techs at the dealership just dont have the know-how to fix it. It is a shame, the transmission works perfectly once you get going, but I am sure it is being damaged every time it slips.
While we generally like the vehicle and the CTD is an absolute workhorse, we will most likely trade it in on something else and just take a loss. We use the truck to go back and forth up I95 with a small trailer. It would be a catastrophe if it failed with our family and dogs in it. Good luck with yours.