I think you're missing the tree (the rear axle tree) for the forest. "Too weak for what" is the question.
We always knew the diesel 2500's payload rating was artificially low due to the curb weight, which is largely carried on the front axle and counts against the 10k administrative gross rating. We've known this for >25 years of HD diesel pickups from three different manufacturers. We also always knew the back half was strong enough to carry 6k, based on the factory rating.
The rear axle was always rated at 6k-ish. Nobody ever said the coil springs were too weak/soft to carry 6k. That's what they're rated for. This actually proves that Ram's opinion of the rear suspension hasn't changed in 12 years. 6000-6500 RAWR in 2014. 6000-6390 in 2020. Same in 2024. Same now. No change.
What you miss is that although the 2500 front plus rear sum was 12,040 (or even more), the truck was never tested (braking, stability, crash) at that weight, or against any different requirements for class 3 vs class 2. So it was never about the axle rating (weak coil springs) but about the gross rating. It was gross rated, tested, and certified at 10k. The truck wouldn't have been tested at 12k even if the combined axle rating was such. That said, it was low hanging fruit because the 3500 SRW with minor hardware differences was tested up the 12,400.
My 3500 is rated 6k front, 7k rear, 12,400 gross. We've never thought the rear was "too weak" for 7k just because 12,400 < 13,000.
Don't get me wrong, the updated GVWR is a good thing and if I was buying a new truck, I'd buy a 2500 6.7 megacab rambox with 11k rating and then add airbags to more comfortably roll at ~6k +/- rear axle weight.