I have a catch can on my race car, the size is roughly 500ccm. It has a K&N filter on top and a petcock on the bottom. The blow by gasses (which are combustion gases bypassing the piston rings) come from the crankcase (not the valve cover) perpendicular into the catch can. The size of the hose is about 1.5 inches ID.
When you run a catch can you typically have to empty it once in a while. If you forget it then there will be a mess, maybe more than a mess dependent how your setup is.
The fluid (carry- over) I get out after a race weekend is about 5-10 ounces of fuel/ water/ oil mixture.
Interesting would be to know what the setup is. There are typically 2 circuits, a high and a low pressure circuit. Low pressure is connected to the intake manifold, high pressure to the air filter.
On the low pressure side you do not want to have a leak, that would mess with the running behavior and maybe braking performance (brake booster needs vacuum). A catch-can on the low pressure side could be a potential risk to introduce leaks. Another downside is when the catch can fills up, the engine can suddenly get large amounts of carry over into the intake.
The catch-can and the collected carry over may also freeze in the winter time because it will catch water, too. A frozen breather is not so bad, as long the high pressure passage is still functional while the low pressure side thaws. If the whole breather system freezes you will pop seals out.
The purpose of the catch can on the low pressure side is mitigating oil introduction into the intake manifold. It might be possible that the oil can increase the knock sensitivity of the engine.
It also makes the intake more "dirty". But the "dirt" which is carbon, oil, etc. is normally washed away by the detergents of the fuel. Modern DI engines went back to having injectors in the combustion chamber and intake ports. Older DI engines were missing the injectors in the intake, there the issue was carbon buildup due to the internal EGR which happens when both intake and exh. valves are open at the same time. Exhaust gases make it into the intake and introduce some carbon buildup.
Anyhow, normally the OEM design the breather system well and messing with it introduces unknown issue. I would only do it as an experiment and if I had nothing else to do. Don't try to fix a system which is not broke.